Saturday, 14 September, 2002, 15:53 GMT 16:53 UK
Inamoto sees off Sunderland Sunderland 0-3 Fulham Junichi Inamoto was the star of the show as Fulham secured their first away win of the season and made it a disappointing few days for Sunderland. A flash of brilliance from the inform Japanese international gave Fulham the lead in the opening period. And he played his part in second-half goals from Barry Hayles and Steve Marlet after the break to heap further misery on the Black Cats. Despite plenty of effort from the home side, Sunderland's struggles in front of goal continued and they go into next week's crunch clash at Newcastle with serious problems. Under-pressure boss Peter Reid stuck by the side that went down 3-0 to derby rivals Middlesbrough in midweek, while Fulham made five changes to the side that come back to beat Tottenham on Wednesday. Sunderland made the better start with Matt Piper causing immediate problems and had two chances in the space of minutes to break the deadlock. Michael Gray's cross found Piper but his well-directed header was brilliantly kept out by Edwin van der Sar and then Stewart was denied by a combination of Van der Sar and Brevett. Fulham responded in the best possible way in the 34th minute when Inamoto controlled a cross from Brevett and fired the ball past Thomas Sorensen with his left foot. It was the 22-year-old Japanese midfielder's sixth goal of the season and second in four days. フラムはシーズン最初のアウェイゲームをものにして、サンダーランドを２，３日がっくりさせた。 このショーのスターはジュンイチ・イナモトだった。 この日本代表のきらめきがフラムに開始そうそうリードをもたらした。 そして中断後、ヘイルズとマルレの後半のゴールにも関与し、ブラックキャッツをますます みじめにさせた。 ホームのサンダーランドは必死の努力にもかかわらずゴール前でもがきつづけ、 来週のニューカッスルとのガチンコ勝負は問題山積みだ。 プレッシャーがかかっている監督ピーター・リードは水曜のダービーでライバルの ミドルスボロに３−０でやられている、一方、フラムは水曜にトットナムを大逆転で 打ち負かしている。 サンダーランドはマット･パイパーがすぐに絡んで、幸先よいスタートだった。 膠着状態をやぶる時間帯に二回チャンスがあった。 マイケル・グレイのクロスがパイパーに合い、彼のどんぴしゃヘッドはファンデルサールが 防いだ。そのあと、スチュアートのシュートはファンデルサールとブレベットのコンビに よって止められた。 フラムは３４分にブレベットからのクロスをイナモトが上手くコントロールして 左足でトーマス・ソレンセンの横にゴールを決めた。 それは２２才の日本人ミッドフィルダーの６つ目のゴールであり、この４日間で２つ目だった。 Sunderland came out after the break looking determined to get back into the game, but Fulham looked sharp and Hayles made it 2-0 just nine minutes after the interval to the dismay of the home fans. Sorensen's poor clearance fell to Inamoto and he released the striker, who held off Stephen Wright to score on his first Premiership start of the season. Reid immediately threw on Niall Quinn for winger Thomas Butler and Gavin McCann for Jason McAteer. They won a succession of corners, but their efforts on goal were restricted to a weak shot from defender Phil Babb. With Sunderland throwing men forward, Fulham broke and a through ball from Inamoto saw Marlet in the clear and he comfortably beat Sorensen. It secured Fulham's first victory on Wearside in the top flight for 50 years and moved the London club up to fifth in the table. Sunderland went close through Quinn late on, but they remain third bottom with just five points from six games. サンダーランドはハーフタイム後、試合を取り戻そうとしたようだったが、 フラムは切れていて、ヘイルズがゲーム中断後９分に２−０にしてホーム側のファンを がっくりさせた。ソレンセンの中途半端なクリアがイナモトの所に行き、彼は （ナイススルーパスで）ヘイルズを走らせ、ヘイルズはステファン・ライドを押さえて 今季初ゴールを決めた。 リードはすぐにウィングのトーマス・バトラーをクィンに替え、ジェイソン・マガティを マッカンに替えた。 彼らはコーナーキックを連続して得たが、DFフィル・バブの弱いシュートでゴールには 至らなかった。 サンダーランドの前がかりの攻撃をフラムはブレークし、イナモトはフリーのマルレへ スルーパスを出し、マルレはソレンセンを楽にまかした。 これで５０年間でウェアサイドでの初勝利と、５位への浮上を確実にした。 サンダーランドは６ゲームで５得点であり、順位は下から３番の位置のままだ。 -------------------------------------------------------------------------------- Sunderland: Sorensen, Gray, Wright, Bjorklund, Babb, Butler (Quinn 56), McAteer (McCann 56), Reyna, Piper, Stewart, Flo. Subs Not Used: Bellion, Macho, Williams. Booked: Gray, Wright. Fulham: Van der Sar, Brevett, Ouaddou, Goma, Knight, Goldbaek, Inamoto (Collins 85), Davis, Legwinski, Marlet, Hayles (Sava 76). Subs Not Used: Taylor, Melville, Stolcers. Booked: Brevett, Hayles. Attendance: 35,432 Referee: C Foy (Merseyside)