「テキサスから、愛」を原書とちょっと見比べると
大きく変わっているところは無いけれど、
小さく雰囲気が変わっている。

最後のページもそのひとつ。

こちこち頭のヒロイン、アレックスが最後に、
「あなたがいない生活なんて考えられない、愛してるわ！」と、
部屋から出て行ってしまったヒーローを追いかける。

「おぉ、ブラント、わたし、なんてバカだったのかしら、
愛してるの、結婚したいのよ、あなたと結婚する以外にしたいことなんて
世界中探したってないのよ、あなた無しではいられないの」

こういうと、

「ありがとう、アレクシス」ブラントはアレクシスをしっかりと抱きしめ、
彼女の髪に顔を埋めた。

って翻訳だとなってるんですが、原書だと

「Oh, Alexis, Alexis」とささやいて、しっかり抱きしめ、
彼女の髪に顔を埋めた。

「ありがとう」より、「おぉ、アレックス、アレックス」のほうが
胸がつまって感動してるみたいじゃないですか？

さらにラストは「愛してるよ」とブラントがぽつり言うと、

アレクシスはブラントの首に腕をまきつけ、褐色の目を覗き込んで
晴れやかに微笑んだ。
　
ってのが翻訳ですが、原書だと

アレクシスが頭を上げると、ブラントはじっと探るように彼女をみつめ、
二度と離れないようなくちづけをした

こんなに熱いブラントだもの。愛してるよって言ったあとは、ぴたーーーっと
くっついてしまったようなくちづけをするでしょ、やっぱり。
なんで、日本語は晴れやかに微笑んだ、になっちゃったんでしょうね(>_<)。
訳者の好みなのかしら（爆）。


それと、ド熱いシーンはやっぱり薄めになっております(^-^)

この本を忘れられない多くのファンに焼きついたあのシーン（爆）。

体を重ねて
「言うんだ、僕がほしくなったと言うんだ・・」

そうです、ここです。
原書はこんなにあっさりと済みませんよぉ～（笑）。
　
耳障りなあえぎ声がもれる。
「お願い、ブラント」
「お願いって何をだ」
体を重ね、erectした、かたいshaftを彼女の誘うような股間にあてて
「言うんだ、アレクシス、俺は君がそう言うのを聞きたいんだ。俺が欲しいと言うんだ」
「I want you」

（きゃいーん）