萎えるといえば、リンダの「ダンシング・ラブ」の日本語版表紙絵は脱力感伴うような絵である。

もちろん、原書の絵は違う。SIMの定番の画家の絵だ。
なぜ、翻訳版は差し替えてしまったんだろう？？？
インティメント・モーメントのすべてを脱力絵にしちゃったか、というと
そうではない。本によってはオリジナルのままのものもある。
（下の「モーニング・スター」参照）
一体、その仕分け基準は何なんだろうか？？？？

当時、原書ＳＩＭの日本での運命は、ＩＭ（インティメント・モーメント）で
出版されるか、または、ＳＳＥ（セカンドエディション）で出版された。
ＳＳＥで出た場合は、ＳＩＭオリジナルの絵になっている。
この仕分け基準も一体何なんだろうか？？？

わたしは初期のＳＩＭシリーズの画家さんの絵が好みなのだ♪
この画家さんのＩＭ−１「愛の迷路」の表紙ヒーローが忘れられなくて、
１５年もたってから、探し始めたわけだから（笑）。

で、日本版表紙絵は、、正直言って、だいぶ画力が劣る。
ロマンの「ロ」の字も感じられない。　特にヒーローのなおざりなことと言ったら・・（ぷんすかぷんっ）
ものにはホドってもんがあるじょ、「哀しみの雨」なんて顔すら無いっ（爆）

シルエット・インティメット・モーメント　表紙絵くらべ
「ダンシング・ラブ」「秘密の部屋」「哀しみの雨」
「夏の恋はミステリアス」「孤独という名の仮面」
「いとしのライバル」


「ダンシング・ラブ」　日本版の絵はなんとも・・・「モーニング・スター」は「ダンシング」と同じカップル？

　　　　　　　　　　　　



「秘密の部屋」元の表紙　ううむ、この手の位置が悪いんだろうか。。(笑）

　　　　




「哀しみの雨」元の表紙　　日本版の表紙絵画家さん、ヒーローの影が薄すぎるよぉ〜

　　　　



「夏の恋はミステリアス」元の表紙　ヒーロー素敵だわ。。これがこうなるのね、、とほほ。

　　　　



「孤独という名の仮面」元の表紙　えらい雰囲気が変わっちゃうな（笑）

　　　　


「いとしのライバル」元の表紙　　ガーン。何考えてんだぁ〜、ミステリぶち壊しの絵