２０００年あとから知ったこんな事

エイリアン４（９７年米）

原題がAlien Resurrectionっていうのを最近知った。
resurrectionなんて単語初めて見るので辞書を引く。
これは復活という意味で、the Resurrection　となったら
キリストの復活を意味する。ということは
はなから題名に『エイリアンの復活』と謳っていたわけだ。
　
キリストが処女生殖で生まれたことに引っかけてあるんだ！
　
そうか、クローンのリプリーから子供がうまれるのは
絶対におかしいとマジで思っていた私がばかだった。
前に『親殺し、子殺しの十字架を背負っているよう』と書いたのは
あながち間違ってないのかもしれない。なんで十字架という言葉が
あの時心に浮かんだんだろう。
　
----------------

ストーム（９７年米）

原題の「THE HOUSE OF YES」って意味が分からないと
思っていたら、アメリカ映画のサイトでは、この家では誰も
「no」と言わないって書いてあった。えっ？そうだったっけ？
字幕を読むのが主になるから、全然気がつかなかった。
　
----------------

３人のエンジェル（９５年米）

これはオーストラリア映画「プリシラ」というものの
ハリウッド版リメイクだそうだ。そして、この原題は
私には一体なんのことやらさっぱり？？？
To Wong Foo, Thanks for Everything, Julie Newmar
何？この題？

　
シネマに戻る
　
ホームへ戻る