ロマンス翻訳バブルが起こる前、海外サイトで名作ロマンスのリストを見るたびに
読んでみたいと思っていたのが「Lord of Scoundrel」でした。

男性の前で手袋を脱いだら「破廉恥」で「特別の関係にあると思われてしまう」など、
この本を読むまで他のリージェンシーロマンスでは意識しなかったのですが、
彼女の作品はそういった時代の空気が自然に感じられます。
背景やシーンの描写が生き生きとしていて、ヒロイン／ヒーローの人間性を伝えるエピソードが
十分にあり、フォールインラブが信じられる。
二人のウイットに富んだ会話が楽しく、堂々とした物語なのに清々しさのある、
わくわくするエネルギーと品の良さが両立しているように感じました。

【後日付けたし】
本屋で翻訳本を立ち読みしたら、いつも二人が言い合っていた「決めセリフ」が
場面ごとに違う言葉で訳されていたので、（日本語的にはその方が合っているのですが）
「決めセリフ」らしさが無くなりちょっと残念に思いました。