ＢＭＷのＣＭショートフィルム「THE HIRE」のなかで、イニャリトゥ監督が
メガホンをとった「POWDER KEG」。
そのフィルムの素晴らしさもさることながら、中で流れる歌が胸をゆさぶる美しさで、
一度耳にしたら忘れられなくなりました。（で、アルバムを買っちゃったんですけどね　笑）

まだスペイン語文法がよくわかってないので、間違ってるかもしれませんが
ニュアンスがつかめればよし。ですよね？


una palabra no dice nada　　　　　　　言葉はなにも語らず 
y al mismo tiempo lo esconde todo　　同時にすべてを隠す 
igual que el viento esconde el agua　ちょうど風が水を隠すように 
como las flores que esconden lodo　　花が泥を隠すように 

una mirada no dice nada　　　　　　　見ることはなにもいわないが 
y al mismo tiempo lo dice todo　　　　同時にすべてを言う 
como la lluvia sobre tu cara　　　　　おまえの顔にかかる雨のように 
o el viejo mapa de algún tesoro　　　どこかの宝の古い地図のように 

como la lluvia sobre tu cara　　　　　おまえの顔をぬらす雨のように 
o el viejo mapa de algún tesoro　　　宝の古い地図のように 

una verdad no dice nada　　　　　　　　真実はなにも語らず 
y al mismo tiempo lo esconde todo　　　同時にすべてを隠す 
como una hoguera que no se apaga　　　消えない焚き火のように 
como una piedra que nace polvo　　　　ちりとなる石のように 

si un día me faltas no sere nada　　　たとえおまえを恋しく思う一日が 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんの意味もないとしても 
y al mismo tiempo lo sere todo　　　　それは同時にすべての意味がある 
porque en tus ojos estan mis alas　　なぜならおまえの目の中に 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わたしのふたつの羽根があり 
y esta la orilla donde me ahogo　　　　わたしがおぼれる岸がある 

porque en tus ojos estan mis alas　　なぜならおまえの目の中に 
y esta la orilla donde me ahogo　　　わたしのふたつの羽根があり 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わたしがおぼれる岸がある