ＨＱ虫食い翻訳についての考察

オークションなどで値が張るレア本を、仕方なく原書で買ったのが
そもそもの始まりで、てっきり最初は同じ本を読んでいるつもりだったが、
どうも、翻訳と違うぞ、と、しばらくたってから気づいた。

たかがＨＱといえども、虫食い訳をされて作品として向上した、なんてものは無く、
情感が消え、ドラマが単調になり、キャラクターの深みが減る無念さだ。

この無念さをブツブツこぼしてきたけれど、
ここで、ちゃんとデータとして調べてみることにした。

まず、本の種類であるが、わたしがよく買うのは原書のＳＩＭ、ＳＳＥで、
これらは日本でSIM、SSE、LSシリーズとして出版される。

原書は分量に大きなばらつきがあるが、日本の上記３つシリーズはすべて
２２０ページ。上下２段組。１７行、２３文字（１行）である。
本文は５ページ目から始まるので、実効ページは２１６ページ

他のシリーズ、アメリカン、テンプテーション、デザイアも
ページ数は違えど、１ページの構成は、
上下２段組。１７行、２３文字（１行あたり）と統一されている。

　　翻訳ＨＱ


ＳＩＭ型（ＳＩＭ、ＳＳＥ、ＬＳ）　
２１６ページ
これを１００とすると

アメリカン
２１４ページ
９９

テンプテーション
１８４ページ
８５

デザイア
１７０ページ
７９



一方、原書は本文の部分の総ページ数と、１ページあたりの行数を調べた。
全体行（ページ数×行数）の数字を計算しているが、実際は空行もあるし段落もあるから、
この数字ですべてが説明つくわけではない。
省略度を知る目安、指針と考えたい。
青色の本は未訳のもの。

全体行の大きい順に並べてみた。
一番長いものと短いものの差は、１ページ３５行に換算して８０ページにもなり、
２４０ページほどの本なら３分の１の量に匹敵するのだから、
どれほど本によって違うか、わかるだろう。

ＳＩＭ型は８０００行以下だと完訳だと言える。
グレイゾーンは８２００行あたりだ。そこで
【完訳指標】というものを考え、８２００行をＳＩＭ型の完訳指標とした。

上のほうで書いたように、テンプテーションはＳＩＭ型の８５％の分量、
デザイアは７９％の分量なので、
それぞれの完訳指標は
８２００×０．８５＝６９７０　６９７０行
デザイアも同様に計算して、　６４７８行　である。

【考察】
「美しい悲劇」は計算値から見ると、完訳区域なのだが、省略が多い。
つまり、段落が少なくて、空行もあまり無いということか。
それとも翻訳家の工夫の無さで、本当なら完訳できたはずなのに虫食い訳に
なったのだろうか？
訳者は「入江真奈子」さん。他にHQでは以下の本を訳している。
「すれちがい」　リンダ・ラエル・ミラー
「いつか、あなたと」　ジリアン・ブレイク
「デッドライン」　ノーラ・ロバーツ

一方、ダンカンの花嫁、カムフラージュなどは手堅く省略が気に障らず
訳されている。
訳者は「中原 聡美」さん　「平江まゆみ」さん。
お二方とも多くのＨＱ翻訳がある。
　翻訳数は少ないが「安藤　智子」さんの夏の恋はミステリアスもとても
自然に省略をいれて訳されている。

また、見たらわかるように、作家でかなり異なり、ビリー・グリーンは判で押したように
同じぐらいの長さの短めな本を出すが、リンダやエリンは長いものが多いし、
アリシア・スコットに至っては、翻訳されなかったのが幸せだったかもしれない。


次にテンプテーションを見てみる。先ほどの計算で完訳指標が６９７０行と
出たので、おそらく「君がいなければ」は省略部が多いだろう。
翻訳はさらっとしか読んでいないので、いつかキチンと読み比べてみようかな

最後にデザイアを見てみる。
ＳＩＭから類推して計算した完訳指標は６４７８行である。
なんだ、どれも楽勝じゃないか、と思ったのに、読んでみると
「シルクの言葉」は途中の８ページがばっさりないし、
「なにも言わないで」は気になる省略が多いし、
「恋愛劇場」は最後の山場を９ページばっさり省略しているし、
「眠れない夜」もラストのかなりよい場面を４ページもばっさり省略だ。。

もし完訳指標を６０００行にまで引き下げると、逆算してＳＩＭ型指標は
６０００わる０．７９＝７５９４　なんてことになってしまい、
持っているＳＩＭのほとんどは完訳が無理ということになってしまうが・・


「シルクの言葉」は「青山遼子」さん。
ＨＱでの翻訳は多いベテランだ。
「なにも言わないで」の訳者は「清水民恵」さん。
翻訳はＨＱではこの１冊だけ。ペンネームを変えたのか？ネット検索では
何も見つからない。
「恋愛劇場」の訳者は「山木　恵」さん。
ほかに数冊翻訳がある。
まとめてばっさり省略というのが手っ取り早い方法なんだろうと、思うが、
それにしたって、ラストに近い部分を大量に省略するのはいかがなものだろうか。。